Fahrt zur Hölle, ihr Halunken

Sergio Corbucci hat den europäischen Western mitgeprägt. Mächtige Klassiker wie DJANGO, der apokalyptische LEICHEN PFLASTERN SEINEN WEG oder das große Rvolutionsstück MERCENARIO – DER GEFÜRCHTETE legen davon eindrucksvoll Zeugnis ab. Der nur kurz danach im Jahr 1969 veröffentlichte FAHRT ZUR HÖLLE, IHR HALUNKEN fristet im Schatten der vorgenannten Meisterwerke eher ein Mauerblümchendasein. Im Vergleich zu DJANGO wird GLI SPECIALISTI – so der Titel des Films im Original- lediglich als Fußnote im Oeuvre des Meisters wahrgenommen.

Mit dem oft kritisierten eigentlich gelernten Rock- und Chansonsänger Johnny Hallyday in der Rolle des einsamen Vergelters hatte ich persönlich weniger Probleme als mit der teilweise einen Ticken zu schnoddrig geratenen deutschen Synchronisation. Sprüche wie „Sei lieb zu deinem Pferd; es guckt so traurig...“ passen eben besser in einen Terence Hill / Bud Spencer-Klopper als in diese im Grunde sehr düstere herbstliche Rachemär. Ohnehin erweckt die Inszenierung manchmal einen etwas inkongruenten Eindruck; so als könne sich Corbucci nicht so richtig zwischen verschmitzten Augenzwinkern und eiskalter Miene entscheiden.

Erst gegen Ende findet Corbucci den Weg und der führt geradewegs zurück in jenes Herz der Finsternis, das er uns bereits jahrszuvor in seiner schneeverwehten Götterdämmerung LEICHEN PFLASTERN SEINEN WEG mit ausgesuchter Grimmigkeit präsentiert hat.

Der Showdown macht keine Gefangenen mehr. Die Zeit der Schonung ist vorbei. Zuvor mit einigem Humor eingeführte Personen (Mario Adorf) machen plötzlich ihren „liebevollen“ Kosenamen (El Diavolo) alle Ehre, schießen kaltblütig Gesetzeshüter nieder oder schicken Frauen in einen unfreiwilligen Gangbang. Und auch der zuvor so souveräne, am Ende jedoch blutende und geschundene Rächer Hallyday, wirkt entgegen manchem Unkenruf spätestens jetzt genau richtig platziert.

Wenn am Ende alle ihre Fratzen zeigen – der zuvor launige Mexikaner, die vier Hippies und die Schwarze Witwe in Bankiersgestalt – und der eine, der sich einen Funken Rechtschaffenheit bewahrt hat, bereits tot im Staub liegt; wenn Hallyday im durchlöcherten Kettenhemd und ohne Kugel in der Trommel zum Showdown wankt, während ihn auf der anderen Seite vier Schwerbewaffnete in einem Meer von kriechenden nackten Leibern erwarten – dann wirkt das wie eine bizarre, apokalyptische Vision einer Vorhölle, wie das Ende aller Werte.

Ganz zum Schluss erst wird FAHRT ZUR HÖLLE, IHR HALUNKEN von einem gutsoliden Rachewestern zu etwas Größerem.

Die mir vorliegende DVD von Kinowelt bietet zwar ein Bild, das keinen Anlass zur Klage gibt, aber leider nur die französische und deutsche Tonspur. Der italienische O-Ton fehlt. Dafür gibt es den Film in kompletter Form. Will heißen: Die in der ursprünglichen deutschen Fassung fehlenden Szenen sind in französischer Sprache und deutsch untertitelt wieder eingefügt worden. Die Extras sind sehr überschaubar. Geboten wird neben vielen Trailern aus dem Kinowelt-Programm lediglich eine Fotogalerie und eine Kurzbio zu Mario Adorf.