Dream of Zorro

Während Duccio Tessari 1975 seine Zorro-Adaption mit Alain Delon dreht, entsteht im Hintergrund bereits eine Persiflage mit Franco Franchi. Tessaris Film ist aber nicht die einzige Referenz. 1940 entstand Rouben Mamoulians IM ZEICHEN DES ZORRO (The Mark of Zorro, 1940), welcher in italienischer Übersetzung logischerweise den Titel „Il segno di Zorro“ trägt. Der Erste, der die Idee hat, dies in IL SOGNO DI ZORRO (Zorro, der Held, 1952) umzuwandeln, ist Mario Soldati. In diesem wird der Traum (sogno) dergestalt behandelt, dass der schüchterne und ängstliche Raimondo (Walter Ciari) nach einem Steinwurf an den Kopf zum Helden Zorro wird. Für Franco Franchi wiederum ist es nicht der erste Auftritt in einer Zorro-Persiflage, denn er war bereits mit seinem Comedy-Partner Ciccio Ingrassia in Marcello Ciorciolinis IL NIPOTE DI ZORRO (1968) zu sehen, wo die Rolle des kostümierten Helden allerdings Dean Reed zufiel. 

Doch zurück zu Mariano Laurentis DREAM OF ZORRO mit Franco Franchi. Dieser beginnt – wie Tessaris ZORRO – mit einem cheesy Titelsong. Überhaupt ist Ubaldo Continiellos Soundtrack dem Guido & Maurizio de Angelis-Score des Tessari-Films nicht unähnlich. Ich weiß gar nicht, wie ich es höflich ausdrücken oder begründen soll. Ich finde den Delon-Film schrecklich. Er ist unausgegoren und enttäuschend. Anders verhält es sich mit Mariano Laurentis Persiflage mit Franco Franchi. Da man gar nicht erst versucht, ernste Elemente hineinzubringen, funktioniert DREAM OF ZORRO hervorragend. Ich würde ihn nicht nur als besten Einzelfilm des Komikers bezeichnen, sondern ihn gar in seiner Gesamt-Filmographie weit oben einordnen.

Schon der Anfang – ohne Franchi – ist überaus amüsant. Zorro lässt sich von seinen beiden Helfern während des Gefechts Degen zuwerfen, doch irgendwann haben diese keine mehr, und mit einem zugeworfenen Dolch rechnet er nicht. Armer Zorro. Wenn dann Franco Franchi auftaucht und in Unterwäsche und gepuderter Perücke aus der Kutsche steigt, befürchtet man noch das Schlimmste – Albernheit bis hin zum Grad des Unerträglichen. Doch weit gefehlt. Franchis altbekanntes Grimassenspiel bleibt moderat und er kann in beiden Parts punkten, als egoistischer und trotteliger Paco ebenso wie als vermeintlicher Zorro, welcher eigentlich nur der träumende Paco ist. Hilfreich für den positiven Gesamteindruck des Films ist zudem, dass anders als in vielen Franco & Ciccio-Filmen eine Charakterisierung der übrigen Hauptfiguren stattfindet.

Neben den bereits erwähnten Dienern, einer Stumm, einer Taub, was zu komischen Verwirrungen auch bei Drehbuch und Regie führt, möchte ich Folgende besonders hervorheben. Die Rolle des alten Don Diego hat man mit dem routiniert agierenden Mario Colli besetzt. Der spielte im selben Jahr noch in einem anderen Mariano Laurenti-Film, DER DIVISIONSTROTTEL (Il Sergente Rompiglioni diventa... caporale, 1975), an der Seite von Franco Franchi. Don Diegos Nichte Zaira wird gespielt von Paolo Tedesco, die man zugegeben nicht sonderlich charakterisiert hat, das war aber auch gar nicht nötig. Sie ist hübsch, etwas streitlustig und findet ihren Cousin Paco zum Kotzen. Das verleiht der Beziehung die nötige Würze.

Das beste Zusammenspiel mit Franco Franchi bietet hingegen Gianni Musy als General Ruarte, der auch über gemeinsame Szenen hinaus zahlreiche Comedy-Punkte für sich verbuchen kann. Hier gibt es beispielsweise eine urkomische Szene, in der er seinen Soldaten das Schreiben des Buchstaben „R“ beibringen will, da er sich ähnlich wie Zorro ein markantes Zeichen wünscht, das diese mit dem Degen auf ihren Opfern hinterlassen sollen. Doch seine Soldaten können nicht schreiben und ihre Opfer nicht lesen. Ruartes rechte Hand Sergeant Garcia wird markant dargestellt von Ignacio Spalla, der sich allerlei Späße mit dem infantilen Paco erlaubt.

Ein prügelnder Mönch darf in einer Zorro-Persiflage nicht fehlen. Maurizio Arena ist in einer seiner letzten Rollen als Bruder Miguel zu sehen, der zunächst eine gute Figur macht. Außer in der letzten Kampfszene, wo er entweder nicht weiß was er machen soll oder nicht kann. War er verletzt? Apropos. Man sieht es nicht genau, da die Kamera vor der Gruppe positioniert ist, aber es gibt eine Szene, in der der schlafende Paco von den Dienern zu seinem Pferd getragen wird. Franco Franchi macht sich hierzu steif wie eine Statue mit ausgestrecktem Arm. Das scheint dem Pferd nicht geheuer gewesen zu sein. Kräftig tritt es nach hinten aus, und wie Franchi positioniert ist und wie zielgenau Pferde austreten können, würde ich sagen, dass es ihm ordentlich in den A… getreten hat.

Insgesamt ist DREAM OF ZORRO ein Riesenspaß. In akrobatischen Szenen ist Franco Franchi selbstredend gedoubelt, das hat man jedoch gut montiert. Eine deutsche Fassung von DREAM OF ZORRO gab es leider nicht, aber wer sucht, kann online eine HD-Fassung im Original mit englischen Untertiteln finden.